Azokaren laburpena // Resumen de la Feria

Aurreko larunbatean, hilaren 11an, Karrantzan egun polita ospatu genuen. Alde batetik galzorian dauden animalien azokarekin batera karrantzako ardi mutur beltzaren III. Erakusketa. Bestetik euskal herriko irularien topaketa. Ekintzaz gainezka ibili ginen adin guztietarako jendea parte hartu ahal izateko.

El pasado sábado 11 de junio celebramos un gran día en Karrantza. Por un lado la feria de animales en peligro de extinción junto con la III. Exposición de oveja carranzana de cara negra. Por otro, el Primer Encuentro de Hilanderas de Euskal Herria. Se llevaron a cabo cantidad de actividades para todas las edades.


Euskal Herriko Irularien Topaketa


karrantzako ardi mutur beltzaren III. Erakusketa


Jóvenes pastores de Karrantza

Goizean zehar galzorian dauden animalien azokarekin batera baserriko produktuen salmenta guneak ere baziren.

Durante la mañana, además de la exposición de animales en peligro de extinción, tuvo lugar también la exposición y venta de artesanía y productos agroalimentarios.


Baldomero Pérez artesano de campanos


Puestos de artesanos locales


Productos agroalimentarios locales

Irularien topaketaren gunean, beraien lanak ikusteko eta erosteko aukera zegoen.

En el espacio del encuentro de hilanderas también teníamos la oportunidad de ver y comprar las obras laneras de nuestras artesanas.


Artesanía lanera + Euskal Herriko Irularien Topaketa


Artesanía lanera + Euskal Herriko Irularien Topaketa


Artesanía lanera + Euskal Herriko Irularien Topaketa

Goizeko 11etatik eguerdiko ordu biak arte Mendian Zaldiz taldeak umeekin zaldi ibilbideak egiten zituen Pottoka zaldiekin.

Desde las 11h hasta las 14h estuvo el Club ecuestre Mendian Zaldiz de Sopuerta compartiendo con los mas jóvenes paseos con Pottokas, una raza equina de los montes de Euskal Herria.


Paseos a Pottokas


Paseos a Pottokas

Euskadi plazan ile mozte erakustaldiarekin hasi ziren goizeko ekintzak, inguruko artzai batzuek egiten duten eran, marraka.

En la plaza Euskadi comenzaron las actividades con la demostración de esquila de ovejas al estilo de algunos pastores de la zona, «a raya».


Demostración de esquile

Demostración de esquile

Gure irulariak laster hasi ziren artilea iruten. Antolakuntzak prestatutako artilea erabili zuten, artilea hartu eta bakoitza bere gunearen aurrean, guztiek zirkulo erdia osatuz, artilea iruten egon ziren.

Nuestras hilanderas estaban muy entusiasmadas y pronto comenzaron a hilar lana carranzana cara negra facilitada por el colectivo Mutur Beltz. Cada una delante de su puesto, con su rueda de hilar o huso comenzaron el trabajo.


Euskal Herriko Irularien Topaketa. Argazkia: Triko Arte


Palenziako Elen –Va de lanas + Euskal Herriko Irularien Topaketa


Ataungo Maduixa Sandra Cliville + Euskal Herriko Irularien Topaketa


Donostiako Birte + Euskal Herriko Irularien Topaketa


Euskal Herriko Irularien Topaketa


Donostiako Ainara + Euskal Herriko Irularien Topaketa


Laudioko Mariam + Euskal Herriko Irularien Topaketa

Zirkuloaren erdian femia Mugika eta Encarna Rivas ziren, Karrantzako bi irulariak zeinak gure arbasoek erabiltzen zuten iruteko teknika mantentzen dute eta oraindik ere zeozer iruten dute etxerako. Gainera, bi emakume magiko hauek lore sorta bana jaso zuten bizitzan zehar egindakoagatik eta nola ez beraien jakituria transmititzeagatik.

En el epicentro de este circulo se encontraban Femia Mugika y Encarna Rivas las dos hilanderas carranzanas que mantienen la técnica ancestral y todavía hilan algo para casa. Estas dos fabulosas hilanderas recibieron un homenaje por su trayectoria y el traspaso de su legado. De la mano del colectivo Mutur Beltz recibieron unas flores junto a los bertsos de Gure Jon y Beñat Amezaga de la Bertso Eskola de Zalla.


Femia Mugika y Encarna Rivas + Euskal Herriko Irularien Topaketa


Femia Mugika y Encarna Rivas + Euskal Herriko Irularien Topaketa

Gorularien aurrean, eta erdian ere, Ramon Txurruka genuen, Euskal Herrian performance alorrean aitzindarietariko bat. Goizean goiz agertu zen eta bere ekintza prestaketatik hasten zen, etengabe elkar harremanak sortzen publikoarekin eta komunikatzeko kanal berriak landuz mezu asko eta argiak zabaldu zituen baina batez ere pentsatzerako eta algararako abagunea eskaini zigun. Eskerrik asko.

Delante de las hilanderas, en medio también, teníamos a Ramón Churruca, uno de los máximos exponentes de performance en Euskal Herria. Desde el momento que llego comenzó su acción: «Ramón Quanta y la perra mona: Oveja Negra (entera)» Aparco el coche en medio y lo utilizo como atrezzo y además el obsequio de la organización lo compartió con el publico asistente interactuando con todas las personas. Presento nuevos canales de comunicación a la vez que compartía infinidad de mensajes con claridad. Rodeado de hilanderas acerosas y envuelto en lana recién esquilada nos habló sobre la «performance». Un híbrido interesantísimo entre lo culto y lo popular que invitaba a la reflexión y al divertimiento. Muchas gracias Churruca.


«Ramón Quanta y la perra mona: Oveja Negra (entera)»


«Ramón Quanta y la perra mona: Oveja Negra (entera)»


«Ramón Quanta y la perra mona: Oveja Negra (entera)»

Jarraian pertsona guztiontzat muturbeltz bildots dastaketa bat banatu zen. Bildotsak burruntzi eran
erre ziren, sekulako zaporea eskainiz gure bildots maiteari.

A continuación se repartió a todas las personas que lo desearon de forma gratuita una degustación de cordero carranzano asado de la tradicional manera conocida como «burruntzi».


Bildotsak burruntzi

Goizean zehar azokako giroa sortzen karrantzako bi trikitalari genituen zeinak albokalariarekin eta bi bertsolariekin batera musika sortzen ibili ziren.

Durante la mañana, aportando ambiente festivo a la feria estuvieron dos trikitilaris de Karrantza junto con un albokalari de Laudio y dos bertsolaris de Zalla.


Gure Jon, Bertsolari

Atzerapen handiarekin baina etxeko eta kalitatezko produktuekin heldu zen herri bazkaria. Izugarria gure artzaiek eta sukaldariek egindako lana astean zehar, baina itzela lortutako emaitzak. Indaba goxo goxoak eta beganoak dastatu genituen eta jarraian ardi muturbeltza gisatua. Postrea berriz, jogurta ekologikoak eta gailetak.

Con bastante retraso pero con producto de calidad y local llego la comida popular. Grande el trabajo realizado por nuestros pastores y cocineras durante la semana, pero mas grande aún el resultado obtenido. Un delicioso caldo de alubias veganas y después oveja carranzana cara negra guisada con la receta tradicional del valle. De postre, yogur ecológico y pastas.


Herri Bazkaria

Arratsaldeari dagokionez, ehunleak goizean gorulariek irutako artilearekin bufanda bat eta poltso bat osatu zuten. Itzela egindako lana. Zorionak!!

Por la tarde las tejedoras cogieron su relevo y comenzaron a tejer la lana que por la mañana se había hilado. Entre todas confeccionaron una bufanda y un bolso. Increíble el trabajo realizado. Felicidades!!


Encuentro de Tejedoras y tejedores de Euskal Herria + Mutur Beltz


Encuentro de Tejedoras y tejedores de Euskal Herria + Mutur Beltz. Argazkia: Triko Arte

Encuentro de Tejedoras y tejedores de Euskal Herria + Mutur Beltz. Argazkia: Triko Arte


Encuentro de Tejedoras y tejedores de Euskal Herria + Mutur Beltz


Encuentro de Tejedoras y tejedores de Euskal Herria + Mutur Beltz

Umeentzako puzgarriak izan genituen arrtsaldean eta Educ-arte elkartearen eskutik txikitxoei zuzendutako tailerrak artilea landuz.

Para los mas pequeños de la casa, castillos hinchables y un taller donde trabajaron la lana junto a la Asociación Educ-arte Karrantza.


Castillos hinchables


Taller de la Asociación Educ-arte Karrantza

Herri kirolei hasiera emateko, Ikazak, karrantzako jatorria duenak, giza froga osatu zuen, 750kg-ko harriarekin 2 luze eginez publikoa aho bete hortz utzi zuen. La Herrerako Zornotza anaiak eta Porti_Ikaza bikoteek zaldi proban parte hartu zuten. Jarraian Rosa Laurak, Palenke eta Isaac esnea jaisten hasi ziren euren arteko lehiaketa eginez eta nola ez irabazlea Rosa Laura emakumea izan zen. Emakumeak robotak baino lehenago egiten zutela erakutsiz.

El joven Ikaza, de origen carranzano, dio comienzo a los deportes rurales con el arrastre de piedra. Consiguió 2 clavos con una piedra de 750kg dejando al publico asistente sin palabras. Posteriormente, los hermanos Zornotza de La Herrera y Porti_Ikaza compitieron en las pruebas de caballos. Por ultimo tres personas, Rosa Laura, Palenque e Isaac realizaron una competición de ordeño de vaca de Bizkaia Esnea a mano. La ganadora resultó Rosa Laura y con bastante diferencia evidenciando la proeza humana frente al ordeño mecánico.


Rosa Laura, ganadora de la competición de ordeño de vaca de Bizkaia Esnea.

Elektrotxaranga ibiltaria heldu zen, mozorroa jarri, agertu eta giroa berotzen hasi zen. Orkresta taldeak kontzertu polit bat eskaini zigun Karrantzako tabernetatik.

Con el atardecer, llego el momento de la elektrotxaranga ORKRESTRA, aparecieron disfrazados como recién esquilados –según sus palabras de presentación– regalándonos un concierto irrepetible por los bares de Karrantza.


Orkresta


Orkresta


Orkresta

Mutur Beltz, irulariek eta ehunleek ekoiztutako bufanda eta poltsoaren zozketa bete zen, gainera irabazleak herriko bi gizon izan ziren, Benito Ruiz eta Jesus Setien.

La bufanda trabajada y realizada por las hilanderas y las tejedoras se sorteo durante el concierto de la mano de Mutur Beltz. Además los boletos premiados resultaron ser dos personas locales, Benito Ruiz y Jesus Setien.


Muestra de la bufanda y el bolso realizado con lana de oveja carranzana cara negra.

Eguna muturbeltz txapel jaurtiketarekin bukatu genuen. Teknika fina erakutsi zuten jaurtitzaileek. Irabazlea, Alen, Bernales auzoko ile-moztaile gaztea izan zen.

Pasada la media noche, finalizamos la jornada con el primer Campeonato de lanzamiento de Txapelas Mutur Beltz. El ganador resultó ser el joven esquilador Alen del barrio de Bernales.


Campeonato de lanzamiento de Txapelas Mutur Beltz.


El joven pastor Alen, ganador del Campeonato de lanzamiento de Txapelas Mutur Beltz.

Eskerrik asko!!
Gora Karrantza!!

Entradas populares